【映画】DAIGOの「ミッション:インポッシブル(M:I)」吹き替えに賛否 「棒読みで台無し」

13pt   2018-08-09 21:05
2chコピペ保存道場

1 名前:鉄チーズ烏 ★[] 投稿日:2018/08/08(水) 18:47:05.00 ID:CAP_USER9.net
米人気スパイアクション映画シリーズ「ミッション:インポッシブル(M:I)」の最新作が、日本でも公開された。

吹き替え版の声には、ミュージシャンのDAIGOさんが参加しているのだが、ネット上では、「棒読み」といった批判が出る一方、「(前作より)うまくなってた」と指摘する声も寄せられている。

■2008年の吹き替えでは「酷評」

このシリーズは、主演のトム・クルーズさんがスタントなしで体当たり演技に挑むことで、毎回話題になっている。今回の「ミッション:インポッシブル/フォールアウト」も、ビルからビルへと飛び移る際に足を骨折したほどの入れ込みぶりがテレビで紹介されて、ファンの期待も高まっていた。

ただ、吹き替え版については、ヘンリー・カヴィルさん演じる米CIAエージェントの声をDAIGOさんが担当することになり、ツイッターなどで懸念の声が公開前から上がっていた。DAIGOさんは、2008年公開の米映画「ウォンテッド」などでの吹き替えで、セリフ読みが演技と合っていないなどとして酷評を受けていたからだ。

そして、2018年8月3日に今回作が公開されると、ツイッター上などで吹き替えへの不満が相次ぎ、炎上状態になった。

「DAIGOの棒読みセリフで台無し」「作品は最高なのに興醒めです」「DAIGO DAIGOしすぎて全然役柄合ってない」「作品に没頭出来ない」といった具合だ。

一方で、以前よりもレベルが上がっているとして、「思ってたより良かった」「うまくなってた」などと評価する向きも多かった。

■「最初に聞いて、まさにMI(マジで、いいの?)」

DAIGOさん自身も、セリフ読みのレベルについては自覚しているようで、東京都内で8月2日に行われた「M:I」公開前イベントで、過去に不評を受けたことを明かしたうえで、「最初に聞いて、まさにMI(マジで、いいの?)でした」と感想を漏らした。そして、「体の大きな役だったので、自分史上最も低い声を出しました」と自らの工夫についても明かしていた。

DAIGOさんが担当したヘンリー・カヴィルさんの声については、声優の星野貴紀さん(38)が長らく務めてきたが、「ミッション:インポッシブル/フォールアウト」では、出番が回ってこなかった。

このことについて、星野さんは、配給会社が違っており、厳密には降板ではないとしながらも、「複雑な気持ちはある」「オーディションに負けたようで悔しい」とツイッターで漏らしていた。

これに対し、ツイッター上では、「プロが宣伝目的の芸能人に仕事を奪われている」「吹き替えに芸能人の起用は駄目だ」「声優にやって欲しい」といった声が出ていた。


2018/8/ 8 17:52
https://www.j-cast.com/2018/08/08335836.html
8db76ecf-s.jpg

26 名前:名無しさん@恐縮です[sage] 投稿日:2018/08/08(水) 18:51:58.30 ID:J4j+RjzP0.net
「(前作より)うまくなってた」を賛のほうに入れるなw


12 名前:名無しさん@恐縮です[] 投稿日:2018/08/08(水) 18:50:23.79 ID:uELtO4im0.net
じゃあ字幕にするか


16 名前:名無しさん@恐縮です[sage] 投稿日:2018/08/08(水) 18:50:37.83 ID:lDhet1iX0.net
吹き替え見てる奴いるのかよ


11 名前:名無しさん@恐縮です[sage] 投稿日:2018/08/08(水) 18:50:01.57 ID:rfk8iwVb0.net
ソフト化の際にマトモな担当で収録しろや。
つうか劇場公開まもなく吹き替えで見るやつって何考えてんの。


300 名前:名無しさん@恐縮です[sage] 投稿日:2018/08/08(水) 20:37:51.96 ID:W+kSGxMj0.net
演技力とか気にするんなら字幕版見に行けよと思うが

DAIGOって普通に喋っても棒読み調やん
棒読みに聞こえたんならそれが自然な演技かもしれんぞ


304 名前:名無しさん@恐縮です[sage] 投稿日:2018/08/08(水) 20:39:44.59 ID:eXCJl1KA0.net
>>300
字幕は戸田奈津子


307 名前:名無しさん@恐縮です[] 投稿日:2018/08/08(水) 20:40:53.23 ID:DqZoU6aD0.net
>>304
逃げ道無くて草


20 名前:名無しさん@恐縮です[sage] 投稿日:2018/08/08(水) 18:51:23.80 ID:lDhet1iX0.net
字幕派だけど戸田奈津子はもう引退してくれ
語彙のセンスが古すぎて時代にそぐわないわ


9 名前:名無しさん@恐縮です[sage] 投稿日:2018/08/08(水) 18:49:41.37 ID:21bJKujq0.net
声優の喋り方は気持ち悪いから芸能人が起用されるんだと声豚はいつになったら気付くのか?


19 名前:名無しさん@恐縮です[sage] 投稿日:2018/08/08(水) 18:51:16.32 ID:rfk8iwVb0.net
>>9
芸能人の度を超えた下手さを何故使うのか疑問に思わねーのかよただの豚。


41 名前:名無しさん@恐縮です[sage] 投稿日:2018/08/08(水) 18:56:05.23 ID:hDV3Xikg0.net
餅は餅屋って言葉知らんのか


55 名前:名無しさん@恐縮です[sage] 投稿日:2018/08/08(水) 19:02:04.48 ID:6s/eK0nVO.net
プロ声優以外が声あてするな、とは思わん。宮迫大嫌いな俺も、声優宮迫は普通に上手いと思う。
話題作りの素人に職を奪われるプロにも奮起してほしい。

ただ、ヘンリー・カヴィルって、スーパーマンとかuncleの人でしょ。
DAIGOのイメージが全くない。負け戦でしかないと思う。


27 名前:名無しさん@恐縮です[sage] 投稿日:2018/08/08(水) 18:52:14.19 ID:f40nH9LN0.net
あんなマッチョな役DAIGOの声なのか
英語でいいな


257 名前:名無しさん@恐縮です[sage] 投稿日:2018/08/08(水) 20:14:48.65 ID:W6JX/1DW0.net
森川が干されたのか?
DAIGOの声ってこもってて通らないから向いてないと思う。


28 名前:名無しさん@恐縮です[sage] 投稿日:2018/08/08(水) 18:52:19.55 ID:BKw7nl960.net
誰かダイゴに言ってやれよ。お前下手糞だって。


285 名前:名無しさん@恐縮です[sage] 投稿日:2018/08/08(水) 20:25:35.51 ID:tsbPJ9PW0.net
>>28
言われてるよw


22 名前:名無しさん@恐縮です[] 投稿日:2018/08/08(水) 18:51:29.71 ID:8/OwaAot0.net
プロメテウスの剛力彩芽もひどかった


421 名前:名無しさん@恐縮です[sage] 投稿日:2018/08/09(木) 02:57:22.62 ID:VQke/bix0.net
>>22
完全に世界観をぶっ壊してたなー


343 名前:名無しさん@恐縮です[] 投稿日:2018/08/08(水) 21:12:31.97 ID:0RHaDViq0.net
>>22
ほんとうにな、あれはひどすぎて呆れた
海外ドラマの高橋一生もあれもヤバイw
ゴリ押しやめてほしい


468 名前:名無しさん@恐縮です[sage] 投稿日:2018/08/09(木) 09:14:57.95 ID:yx+6QxwI0.net
>>22
タイタニックの妻夫木&竹内が至高
絶対に無かった事にはさせない!


405 名前:名無しさん@恐縮です[sage] 投稿日:2018/08/09(木) 01:14:07.70 ID:OA1zy9Qv0.net
日本三大ヘタクソ吹替

ワイルド・スピードの藤井リナ
ウォンテッドのDAIGO
TIMEの篠田麻里子
ハンコックのMAKIDAI


474 名前:名無しさん@恐縮です[sage] 投稿日:2018/08/09(木) 10:23:35.55 ID:2lkwkeVw0.net
>>405
広瀬アリスも入れて


520 名前:名無しさん@恐縮です[sage] 投稿日:2018/08/09(木) 17:17:34.51 ID:Mzz+Reoy0.net
広瀬アリスの吹き替えがクソすぎてマジでズッコケるから
慣れるまで時間かかる


51 名前:名無しさん@恐縮です[] 投稿日:2018/08/08(水) 19:00:27.67 ID:RGJFWvGg0.net
こういうの大体叩かれるの本人達も分かってんだから半年間ボイストレーニングしてアフレコ挑めば良いのに


410 名前:名無しさん@恐縮です[sage] 投稿日:2018/08/09(木) 01:42:54.19 ID:aUpniicO0.net
Eテレの子供番組でもダイゴが声優してるけどクソ下手すぎてわざとかと疑うレベルだよ
本当にそこいらの素人使うのやめてほしいわ


69 名前:名無しさん@恐縮です[sage] 投稿日:2018/08/08(水) 19:05:41.70 ID:56pKmJqX0.net
棒読み再び挑戦って宣伝になるだろ
こうやって記事になるだろ
思惑通りだろ

何度も繰り返すだろうな


92 名前:名無しさん@恐縮です[] 投稿日:2018/08/08(水) 19:14:30.57 ID:QnH0vjGC0.net
質より話題性を重視する作品が面白いわけない


50 名前:名無しさん@恐縮です[sage] 投稿日:2018/08/08(水) 18:59:40.36 ID:uFGCR7Sg0.net
字幕で見ればいいじゃん


52 名前:名無しさん@恐縮です[sage] 投稿日:2018/08/08(水) 19:01:26.60 ID:WylBMo4q0.net
>>50
多分酷い吹替えでもオファーするのってこういう考えなんだろうな
話題(宣伝)ありきで酷い云々なんてしるかって感じなんだろうな


63 名前:名無しさん@恐縮です[] 投稿日:2018/08/08(水) 19:03:42.48 ID:6ekE2smA0.net
字幕って、元言語解るとか静かな作品ならいいけどアクションだと
見落としたりするから嫌


173 名前:名無しさん@恐縮です[sage] 投稿日:2018/08/08(水) 19:42:33.76 ID:WTeT6v4w0.net
>>63
あぁ字幕を読んじゃう人かな?
前に字幕を読む人と一瞬で頭に入る人の2種類いるってTVでやってたよ
看板見て「本屋」とか「靴屋」とか短い文字なら読まずに一瞬で頭に入るでしょ?
字幕程度なら一瞬で頭に入る人が4割とか言ってた


193 名前:名無しさん@恐縮です[sage] 投稿日:2018/08/08(水) 19:51:25.01 ID:TVsaUWWs0.net
>>173
字幕って一行一行は短いフレーズだからなぁ
そこを直視しなくても大抵の人は頭に入るよな
まぁ個人的には字幕の方が好きなジャンルもあれば吹き替えの方が好きなジャンルもあるって感じだが


312 名前:名無しさん@恐縮です[] 投稿日:2018/08/08(水) 20:44:38.76 ID:evPRWXue0.net
こういうのさ、長い目で見たら本職の声優で固めた方が売り上げいいんじゃないの?


175 名前:名無しさん@恐縮です[sage] 投稿日:2018/08/08(水) 19:42:43.67 ID:9SDX9RLl0.net
いつからタレントがねじ込まれるようになったんだろう
興行成績そんなに上がる?


181 名前:名無しさん@恐縮です[] 投稿日:2018/08/08(水) 19:46:28.56 ID:+HKIDVmb0.net
>>175
テレビで宣伝してくれるから大分違うんだろうな
実際にこんな映画やってたのかってそれで知る作品も多いし


189 名前:名無しさん@恐縮です[sage] 投稿日:2018/08/08(水) 19:49:14.60 ID:eXCJl1KA0.net
>>175
記憶媒体が全く売れなくなるから意味ないってデータはあった


148 名前:名無しさん@恐縮です[sage] 投稿日:2018/08/08(水) 19:31:30.69 ID:t5+PS10M0.net
劇場公開はゆるすけどブルーレイにするときはプロに差し替えてくれ
プロメテウスとジュラシックワールドが台無しじゃ




51TAMDMphQL._SL160_.jpgミッション:インポッシブル ベストバリューBlu-rayセット (期間限定スペシャルプライス)posted with amazlet at 18.08.09パラマウント (2016-09-07)
売り上げランキング: 96
Amazon.co.jpで詳細を見る
61sudoYBHWL._SL160_.jpgシネマこんぷれっくす!(1) (ドラゴンコミックスエイジ)posted with amazlet at 18.08.09KADOKAWA / 富士見書房 (2017-12-09)
売り上げランキング: 1,585
Amazon.co.jpで詳細を見る
619uptgRXOL._SL160_.jpgおやすみシェヘラザード(1) (ビッグコミックススペシャル)posted with amazlet at 18.08.05小学館 (2018-08-03)
売り上げランキング: 276
Amazon.co.jpで詳細を見る
51U4vDoGmrL._SL160_.jpg木根さんの1人でキネマ 5 (ヤングアニマルコミックス)posted with amazlet at 18.08.09白泉社 (2018-07-27)
売り上げランキング: 180
Amazon.co.jpで詳細を見る c?ro=1&act=rss&output=no&id=3292855&name
   その他諸々アンテナトップページへ
の話題が沢山。